MÁXIMAS, REFRANES Y DICHOS SOBRE TAI CHI CHUAN (y/o el Tao)

Tomado de la pagina http://www.taijiquandao.com manejada por Guadalupe Cervilla

(Algunos dichos o refranes no son estrictamente relativos al tai chi chuan, pero son muy aplicables. Los hay que he recogido de lo que Zhang Xiumu dice en sus clases)

yi yi xing qi yi qi yun shen

Utilizar la intención para mover el "qi" Utilizar el "qi" para mover el espíritu

liàn jïng huà qì liàn qì huà shén liàn shén huán xü liàn xü hé dào

Ejercitar la esencia hasta convertirla en "qi" Ejercitar el "qi" hasta convertirlo en espíritu Ejercitar el espíritu hasta convertirlo en "vacío" Ejercitar el "vacío" hasta unirlo al Tao

dào bù yuán rén rén zì yuán dào

No es el Tao el que se aleja de la gente sino la gente por sí misma la que se aleja del Tao

	yôu zhî dú jïng shü êr bù chéng zhê méi yôu bù dú jïng shü êr chéng zhê	Hay quien sólo lee libros de los clásicos pero no obtiene logros No hay quien sin leer libros de los clásicos obtenga logros.
(Sólo leyendo -y no practicando- no se puede lograr la realización en el tai chi chuan, pero sólo practicando sin conocer lo que dicen los clásicos, tampoco.)

	jiào huì tú dì è sî shï fu	Enseñados ya los alumnos, se muere de hambre el maestro.
(Zhang me decía que este dicho no tiene ningún interés, pero yo quiero ponerlo porque me parece realista)

	tiän zhï zhì sï yòng zhï zhì göng	Aquello que el cielo me da todos lo pueden usar.
Estas eran palabras de "Huang Di" (el Emperador Amarillo)

	shën qián wú rén sì yôu rén	[aunque] delante de (nuestro) cuerpo no hay nadie [practicar] como si lo hubiera.
Consejo de los maestros al empezar a practicar tai chi chuan. Es decir, "contemplar" el adversario frente a nosotros.

	wú xíng wú xiàng	sin forma sin imagen
Instrucción de los maestros para cuando ya se tiene elevado nivel. Extraído del Dao De Jing (Tao Te King) Es decir, olvidarse de la instrucción anterior (delante del cuerpo no hay nadie, pero como si lo hubiera) y empezar a practicar en la nueva dirección.

	zún shï rú fù shï tú rú fù zi	Usar el método del otro para devolvérselo en su propio cuerpo
(p.ej.: si el adversario nos aplica una llave de qin-na, revertírsela)

rén bù fàn wô wô bù fàn rén

si no me atacan yo no ataco

hài rén zhï xïn bù kê yôu fàng rén zhï xïn bù kê

No hemos de tener en nuestro corazón la idea de dañar a otros [pero] No hemos de dejar de tener en nuestro corazón la idea de defendernos de otros

	jiâo wàng guò zhèng	Para corregir lo torcido, hay que pasar del límite.
(Corregir viejas costumbre equivocadas necesita "pasarse de rosca" en sentido contrario, o sea, más "disciplina" de la normal.

yî dào yân quán yî quán xiân dào

Usar el Tao para realizar el tai-chi chuan usar el tai-chi chuan para manifestar el Tao

	gôu fëi qï rén dào bù xü chuán	si no es de tales personas no transmitir el Tao en vano
Si no es a una persona idónea (predispuesta a ello), mejor no transmitir el Tao inútilmente

dâ quán bù liú tuí, zông shì mào shï gûi.

Si no pones en forma tus piernas, tu tai-chi se verá siempre torpe.

	jin chang yi cun shen sheng yi chi shou zeng shi nian	Alargando los tendones un "cun" (1/3 decimetro) el espíritu se eleva un "chi" (1/3 metro) y la vida se alarga diez años.
NOTA: El segundo verso es verificable tras hacer los estiramientos de piernas en las clases de Zhang Xiu Mu, la gente tiene la sensación de haber crecido!) qiu tong cun yi Perseguir el consenso y guardase las diferencias. (Buscar lo que nos une y no lo que nos separa)